Language and translation support

If the information you're looking for isn't on this page, or if you have any other questions, please contact Coronial Services by emailing coronial.response@justice.govt.nz or phoning 0800 88 88 20.

On this page you'll find language translations for:

 

Minute on the scope of the inquiry, Appendix A - Issues raised in submissions

Below, you'll find translations of Appendix A - Issues raised in submissions, from the Chief Coroner's Minute on the scope of the inquiry.

Arabic translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 298 KB]

Bengali translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 352 KB]

Dari translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 359 KB]

Hindi translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 364 KB]

Pashto translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 354 KB]

Somali translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 234 KB]

Turkish translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 238 KB]

Urdu translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 364 KB]

 

Back to top

Aid to the Minute as to Scope of Inquiry

Below, you'll find translations the Aid to the Minute as to Scope of Inquiry.

Arabic translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 161 KB]

Bengali translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 148 KB]

Dari translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 237 KB]

Hindi translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 189 KB]

Pashto translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 250 KB]

Somali translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 78 KB]

Turkish translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 155 KB]

Urdu translation: Aid to the Minute as to Scope of Inquiry [PDF, 190 KB]

Back to top

 

Language translation for frequently asked questions about interested parties for coronial process

Below, you'll find language translations of the list of frequently asked questions (FAQs) about interested parties for the coronial process. These FAQs were updated on 21 October 2021.

If the language translation you need isn't listed here, please contact the Office of the Chief Coroner. Contact details are in the highlight box at the top of this page.

Arabic translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 175 KB]

Bengali translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 169 KB]

Urdu translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 292 KB]

Hindi translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 163 KB]

Indonesian translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 138 KB]

Dari translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 182 KB]

Amharic translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 158 KB]

Somali translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 139 KB]

Turkish translation: Frequently asked questions about interested parties for coronial process [PDF, 139 KB]

Back to top

Language translation for frequently asked questions about change of coroner

Below, you'll find language translations of frequently asked questions about the change of coroner for the coronial process.

If the language translation you need isn't listed here, please contact the Office of the Chief Coroner. Contact details are in the highlight box at the top of this page.

Arabic translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 85 KB]

Bengali translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 131 KB]

Dari translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 136 KB]

Hindi translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 126 KB]

Pashto translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 132 KB]

Somali translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 29 KB]

Turkish translation: Frequently asked questions about change of coroner  [PDF, 95 KB]

Urdu translation: Frequently asked questions about change of coroner [PDF, 112 KB]

Back to top

Language translation for information about a coronial inquiry being opened

Below, you'll find language translations for information about a coronial inquiry being opened.

If the language translation you need isn't listed here, please contact the Office of the Chief Coroner. Contact details are in the highlight box at the top of this page.

Arabic translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 105 KB]

Somali translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 35 KB]

Turkish translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 100 KB]

Bengali translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 163 KB]

Dari translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 148 KB]

Hindi translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 155 KB]

Pashto translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 139 KB]

Urdu translation: Frequently asked questions about coronial inquiry being opened [PDF, 155 KB]

Back to top

Language translation for frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry

Below, you'll find language translations for frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry.

If the language translation you need isn't listed here, please contact the Office of the Chief Coroner. Contact details are in the highlight box at the top of this page.

Arabic translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 112 KB]

Bengali translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 157 KB]

Dari translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 172 KB]

Hindi translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 176 KB]

Pashto translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 171 KB]

Somali translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 85 KB]

Turkish translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 111 KB]

Urdu translation: Frequently asked questions about the Minute on the scope of the inquiry [PDF, 136 KB]

 

Language translation for Glossary of terms

Below, you'll find language translations of the Glossary of terms.

If the language translation you need isn't listed here, please contact the Office of the Chief Coroner. Contact details are in the highlight box at the top of this page.

Arabic translation: Glossary of terms [PDF, 223 KB]

Bengali translation: Glossary of terms [PDF, 202 KB]

Dari translation: Glossary of terms [PDF, 188 KB]

Hindi translation: Glossary of terms [PDF, 147 KB]

Pashto translation: Glossary of terms [PDF, 219 KB]

Somali translation: Glossary of terms [PDF, 143 KB]

Turkish translation: Glossary of terms [PDF, 162 KB]

Urdu translation: Glossary of terms [PDF, 255 KB]

Back to top

·         Aid to the Minute as to Scope of Inquiry